![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
перлы в магазине
May. 18th, 2011 05:20 pmhttp://za-stenoy.livejournal.com/109222.html
В супере хватает за рукав русская бабуля в очках типа "донышки от рюмки, скреплённые черепахиным домиком":
- Девушка, вы по-русски понимаете?
- Понимаю.
- Мне молоко нужно, не подскажете?
- Вот, вы напротив него стоите, весь этот холодильник - молоко.
- Не, мне нужно гладкошерстое!
- А? В смысле - для кошечки?
- Нет, для соседки. Она это, ну, которые едят это... Ну, вы знаете: в каше мега-дрын!
остальное по ссылке.
А тут http://za-stenoy.livejournal.com/106693.html несколько ляпов переводчиков. С идиш тоже.
В супере хватает за рукав русская бабуля в очках типа "донышки от рюмки, скреплённые черепахиным домиком":
- Девушка, вы по-русски понимаете?
- Понимаю.
- Мне молоко нужно, не подскажете?
- Вот, вы напротив него стоите, весь этот холодильник - молоко.
- Не, мне нужно гладкошерстое!
- А? В смысле - для кошечки?
- Нет, для соседки. Она это, ну, которые едят это... Ну, вы знаете: в каше мега-дрын!
остальное по ссылке.
А тут http://za-stenoy.livejournal.com/106693.html несколько ляпов переводчиков. С идиш тоже.
